Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English keyboard

Metzgerei

English-German Dictionary

Translation of «butchery» in German language: «Metzgerei»


butchery:	Metzgerei

I despise butchery!	Ich verabscheue Gemetzel! source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The butchery bears his imprint.	Das Massaker trägt seine Handschrift. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
It's plain old butchery.	Schlicht und einfach ein Gemetzel. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
No, this is Mrs. Hopf. From the butchery Hopf.	Hier ist Hopf, von der Metzgerei Hopf. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Bullfighting seems like butchery to me.	Ich finde die Stierkämpfe grausam... source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Allow this butchery to take place on Sunday, and God will wash his hands of you!	Lasst diese Schlachterei an einem Sonntag stattfinden und Gott wird eurer entsagen! source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
What's happening then. has more in common with butchery. than with the art of hunting.	Was dann kommt, hat. mehr mit der Fleischerei zu tun. und nichts mit dem edlen Weidwerk. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Balboa has gotta be in great shape to withstand that butchery.	Balboa muss in Superform sein, um dem Gemetzel standhalten zu können. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
This is butchery!	Das ist keine Schlacht. Das ist ein Abschlachten! source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
If you delight to see your heinous deed, behold the pattern of your butchery.	Wenn deine Grundtaten dich ergötzen, sieh hier die Probe deiner Metzelei. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Not even Dr Sharp, great surgeon of Guy's and his hideous butchery, can bring back sight.	Nicht einmal Dr. Sharp, der groß e Chirurg von Guy's Hospital, und sein grässliches Gemetzel können mein Augenlicht wiederherstellen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Yes, I suppose there are those who enjoy the act of butchery.	Ja. Vermutlich gibt es solche, denen das Abschlachten gefällt. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Proceed with the butchery, only make it soft, sentimental, largo.	Metzeln wir weiter. aber bitte sanft und mit Gefühl. Largo! source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I couldn't take anymore of that butchery.	Ich konnte gar nicht mehr hinsehen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Have them watch the butchery and tap his phone instead.	Lass stattdessen die Metzgerei beobachten und das Telefon überwachen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The rest is all right for a public spectacle in Rome. but here at Capua we expect more than simple butchery. and we get it.	Der Rest ist ausreichend für ein öffentliches Spektakel in Rom. aber hier in Capua erwarten wir mehr als einfaches Gemetzel. und wir kriegen es. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
No, ma'am, i don't want to hear no more talk about butchery and bloodshed.	Nein, Ma'am. Ich will nichts mehr von Gemetzel und Blutvergießen hören. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
There would be butchery indeed if such a plan were even conceivable.	Es würde ein Gemetzel geben, wenn so ein Plan gelänge. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The kid from the butchery... your office colleagues	Der Junge vom Metzger, der Tankwart, wer weiß! Deine Kollegen... Also? source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Please help to correct the texts:

another way is to unlock more opponents and in order to unlock more opponents, you have to win more

English

a fast learner Based on what you’ve said and from the research I’ve done, your company is looking

English

Warum Sie schreiben In ihre Artikel vom 03. 03. habe ich vieles über Krankenstand gelehrnt. Das

German

Ich wurde mich im Grab bemitleiden. Jetzt muss ich leben.

German

Synonyms for butchery:

Popular online translation destinations:

Arabic-English Croatian-English German-English Indonesian-English Korean-English Malay-English Persian-English Slovak-English Spanish-English Turkish-English

Bad example Errors in the text Rough vocabulary Other
Commento:
Please сonfirm you are not a robot: Registered users can correct translations! Register or login to this page.