Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English keyboard

abzulenken

English-German Dictionary

Translation of «deflect» in German language: «abzulenken»


deflect:	abzulenken

What better way to deflect suspicion?	Die perfekte Tarnung. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
His rage will shatter me if your defence does not deflect him.	Sein Zorn zerschellt mich, wenn euer Schutz ihn nicht zähmt source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
They weren't designed to deflect heat-seeking missiles.	Sie sind nicht dazu da, wärmesuchende Raketen abzulenken. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
So they created this elaborate show just to deflect us again.	Diese Täuschung wurde inszeniert, um uns loszuwerden? source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.	Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Her contention that I am Clark Kent is an attempt to deflect the fact that she has long been using her celebrity as a cover.	Ihre Behauptung, ich sei Clark Kent, soll von der Tatsache ablenken, dass sie ihre Popularität als Tarnung benutzt. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Now that the comet's been fractured into smaller pieces can we use the tractor beams to deflect them?	Können die Traktorstrahlen nicht die kleineren Stücke ablenken? source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
You can divert the ray through optic fiber... use a mirror to deflect it but about the easiest thing to do is just, uh... avoid it.	Man kann die Strahlen mit Glasfasern oder einem Spiegel umleiten. Oder man geht ihnen einfach aus dem Weg. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
He's tryin' to deflect the investigation.	Er versucht, die Untersuchung umzulenken. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The field is strong enough to deflect any bombardment.	Das Feld ist stark genug, um jegliches Bombardement abzulenken. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
You can make it fall in a straight line, reflect or deflect it, gather it in or spread it out, make it round as a bubble, make it shine or block it out.	Man braucht eine Gerade. Um ihn zu reflektieren, abzulenken, zu bündeln oder zu spalten, ihn abzurunden wie ein Stück Seife, ihn leuchten zu lassen oder nicht. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
There are a hundred factors that could deflect it from this sector... a gravimetric shift, a solar flare...	Vieles könnte ablenken. Gravimetrische Schwankungen, Sonneneruptionen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Deflect it and use your momentum.	Lenk sie ab und nutz deinen Schwung. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I hope, however, this will not deflect you. from the revenge you were going to take on Crassus.	Ich hoffe jedoch, dass Ihr Euch davon. nicht von der Rache ablenken lasst, die Ihr an Crassus üben wollt. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I would ask you, ladies and gentlemen of the jury, to not allow the natural charity which any of you might feel for the defence counsel's infirmities deflect your vision from the facts of this case, which, I am sure, will lead you to see	Ich bitte die Geschworenen, Ihr Mitleid, welches Sie für die körperlichen Schwächen des Anwalts der Gegenseite empfinden, nicht ihr Urteilsvermögen beeinflussen zu lassen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
If I strike the cue ball properly, it will deflect off the rear bumper, then the side, then cause the eleven ball to roll into the corner pocket.	Wenn ich die weiße Kugel sauber treffe, rollt sie gegen die hintere Bande, dann gegen die seitliche und dann trifft sie die Elferkugel so, dass sie ins Eckloch rollt. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Pulling out this button turns the watch into a hyper-intensified magnetic field, powerful enough to deflect the path of a bullet	Durch Ziehen an diesem Knopf baut die Uhr ein verstärktes Magnetfeld auf, das selbst eine entfernte Geschosskugel source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Dreadnought's programmed to deflect its image up to 100, 000 kilometers from its true location.	Er strahlt ein Bild 100.000 Kilometer von seiner Position ab. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
If we set up thermal-deflector units along the northern perimeter, we could create a firewall to deflect the heat.	Wenn wir einige Deflektor-Einheiten am Nord-Perimeter aufstellen, könnten wir eine Feuermauer schaffen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Please help to correct the texts:

another way is to unlock more opponents and in order to unlock more opponents, you have to win more

English

a fast learner Based on what you’ve said and from the research I’ve done, your company is looking

English

Warum Sie schreiben In ihre Artikel vom 03. 03. habe ich vieles über Krankenstand gelehrnt. Das

German

Ich wurde mich im Grab bemitleiden. Jetzt muss ich leben.

German

Synonyms for deflect:

Antonyms for deflect:

stay

straighten

Popular online translation destinations:

Arabic-English Croatian-English German-English Indonesian-English Korean-English Malay-English Persian-English Slovak-English Spanish-English Turkish-English

Bad example Errors in the text Rough vocabulary Other
Commento:
Please сonfirm you are not a robot: Registered users can correct translations! Register or login to this page.