Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English keyboard

leidenschaftslos

English-German Dictionary

Translation of «dispassionate» in German language: «leidenschaftslos»


dispassionate [dɪsˈpæʃnɪt]:	leidenschaftslos

It is rare to find someone as dispassionate as us.	Ich begegne selten jemandem, der so leidenschaftslos ist wie wir. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Dispassionate?	Leidenschaftslos? source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I'm sure she's a fine, dispassionate woman.	Ich bin überzeugt, dass sie eine gute, leidenschaftslose Frau ist. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I wish I could be as dispassionate about the implications as my second officer.	Ich wünschte, ich könnte dies so gelassen nehmen wie mein Zweiter Offizier. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Just make yourself dispassionate.	Seien Sie einfach unparteiisch. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The dispassionate pundit reporting with seemly detachment the daily parade of lunacies that constitute the news.	Der unbeteiligte Experte, der scheinbar gelassen über die täglichen Wahnsinnstaten berichtete. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Remarkably analytical and dispassionate.	Sein bemerkenswert analytisches Denken. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
A lawyer's at his best when he's dispassionate.	Ein Anwalt muss leidenschaftslos sein. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Science is dispassionate.	Wissenschaft ist sachlich. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
My understanding of this conference was that it was supposed to be an examination of the occupation from a dispassionate, historical perspective.	Die Konferenz sollte die Besatzungszeit beleuchten, und zwar aus leidenschaftsloser Perspektive. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
And now your calm, dispassionate lack of interest in a girl he was in love with, possibly still is.	Und nun lhre Ruhe, unleidenschaftlich, nicht interessiert an einem Mädchen, in das er verliebt war, möglicherweise immer noch ist. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
He was so dispassionate and cold.	Er war so geschäftsmäßig und kalt. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I want you to keep a record of these events so that history will have the benefit of... a dispassionate view.	Ich möchte, dass Sie alles protokollieren, damit die Nachwelt den Bericht eines leidenschaftslosen Beobachters hat. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
By nature, we are a dispassionate people.	Wir sind von Natur aus leidenschaftslos. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Please help to correct the texts:

another way is to unlock more opponents and in order to unlock more opponents, you have to win more

English

a fast learner Based on what you’ve said and from the research I’ve done, your company is looking

English

Warum Sie schreiben In ihre Artikel vom 03. 03. habe ich vieles über Krankenstand gelehrnt. Das

German

Ich wurde mich im Grab bemitleiden. Jetzt muss ich leben.

German

Synonyms for dispassionate:

Antonyms for dispassionate:

Popular online translation destinations:

Arabic-English Croatian-English German-English Indonesian-English Korean-English Malay-English Persian-English Slovak-English Spanish-English Turkish-English

Bad example Errors in the text Rough vocabulary Other
Commento:
Please сonfirm you are not a robot: Registered users can correct translations! Register or login to this page.

Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English-German Dictionary

Translation of «dispassion­ate» in German language: «leidenscha­ftslos»

Please help to correct the texts:

Translation of «dispassionate» in German language: «leidenschaftslos»