Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English keyboard

Spannung

English-German Dictionary

Translation of «tensions» in German language: «Spannung»


tensions:	Spannung

Everybody's feeling tensions these days.	Jeder fühlt sich dieser Tage angespannt. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
No tensions nor dusty-dusts.	Ohne Anspannung, ohne Stoff. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
We all seek a way to relieve our tensions.	Wir brauchen alle ein Ventil, um unsere Spannungen zu lösen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I find ways to root out insecurities, neuroses, inner tensions.	Ich versuche, Neurosen zu heilen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Tensions run high as we —	Wir stehen unter Hochspannung... source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Tensions with the Klingons were continuing to rise.	Die Spannungen mit den Klingonen nahmen weiterhin zu. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
It's still not clear how this riot began, though there have been rumours of mounting tensions for weeks.	Die Ursache des Aufstands ist unklar, obwohl es seit Wochen Gerüchte über wachsende Spannungen gab. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Our world at the moment is full of tensions and suspicions.	Unsere Welt wird zurzeit von Misstrauen und Spannungen beherrscht. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Fear causes tremendous tensions in the body.	Furcht erzeugt unglaublich starke Spannungen in unserem Körper. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Tensions will rise, nerves will fray, and someone will make a mistake.	Die Situation wird aufs Äußerste gespannt sein. Und jemand wird ungewollt einen Fehler begehen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
After weeks of stalled talks leaders of Eastern European nations Latislan and Podansk arrived in Metropolis today in an attempt to diffuse escalating tensions.	Nach wochenlangem Stillstand der Gespräche zwischen den Spitzenpolitikern der osteuropäischen Länder Latislan und Podansk sind diese in Metropolis angekommen, um die Spannungen zu entschärfen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I've never seen anyone so terrified. or so unable to release her fear tensions.	Ich habe noch nie jemand gesehen, der so verängstigt war und dabei nicht in der Lage, diese durch die Angst verursachte Anspannung zu lösen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
He doesn't have any tensions in him.	Er hat keine inneren Spannungen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Lies and tensions.	Lügen und Spannungen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
It is our custom for nobles to ease their tensions with the help of professional caregivers.	Für Männer von Rang ist es üblich, dass sie ihre Anspannung mithilfe professioneller Gesellschafterinnen erleichtern. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The tests show no evidence of tensions due to lying.	Laut Tests lügen sie nicht. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
However, to avoid escalating tensions, I have invited the Talarian leader to come aboard so that we may address the issue face to face.	Dennoch habe ich, um eine Eskalation zu vermeiden, den talarianischen Führer an Bord gebeten, um von Angesicht zu Angesicht zu diskutieren. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
It all adds up to a kind of extraterrestrial who's who with a couple of laughs, and more than a couple of tensions.	Daraus entwickelt sich eine Art außerirdisches Rätselraten mit einigen Lachern und noch viel mehr Spannungen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Mink. lt reduces the tensions.	Nerz. Er reduziert Verspannungen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
But tensions continue to run high on the colonies in this sector.	Aber die Lage in den Kolonien und Außenposten bleibt angespannt. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Please help to correct the texts:

another way is to unlock more opponents and in order to unlock more opponents, you have to win more

English

a fast learner Based on what you’ve said and from the research I’ve done, your company is looking

English

Warum Sie schreiben In ihre Artikel vom 03. 03. habe ich vieles über Krankenstand gelehrnt. Das

German

Ich wurde mich im Grab bemitleiden. Jetzt muss ich leben.

German

Synonyms for tensions:

Antonyms for tensions:

Popular online translation destinations:

Arabic-English Croatian-English German-English Indonesian-English Korean-English Malay-English Persian-English Slovak-English Spanish-English Turkish-English

Bad example Errors in the text Rough vocabulary Other
Commento:
Please сonfirm you are not a robot: Registered users can correct translations! Register or login to this page.