Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English keyboard

Amtszeit

English-German Dictionary

Translation of «tenure» in German language: «Amtszeit»


tenure:	Amtszeit Tenure

The average Minister's tenure is less than eleven months, but yourcareerwill last until you're 65, won't it?	Im Schnitt amtieren Minister weniger als elf Monate, Bernard. Aber ihre Laufbahn im Staatsdienst dauert bis Sie 65 sind, nicht wahr? source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
"Whose tenure is hanging by a thread? "	"Wessen Posten wackelt? " source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Looks like your tenure may be a little short, Skip.	Anscheinend wird Ihre Amtszeit etwas kurz, Skip. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
It's supposed to be a great day when you get tenure!	Ist ein toller Tag, wenn man eine feste Uni-Stelle kriegt! source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Six wardens have been through here in my tenure, and I've learned one immutable, universal truth	Solange ich hier bin, hatten wir 6 Direktoren. Es gibt eine Lehre source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I had the tenure.	Ich hätte das Zeug dazu. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
But a brief tenure in Hollywood could support you through the writing of any number of plays.	Aber eine kurze Zeit in Hollywood hilft dir finanziell beim Schreiben unzähliger Stücke. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Give one lecture and a couple of tutorials and he's got tenure for life!	Eine Vorlesung und paar Tutorenkurse und der hat sein Amt auf ewig. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
As I recall... your university revoked your tenure for your selling wild stories to the press. I didn't sell anything.	Soweit ich weiß, ... verloren Sie Ihre Professur... wegen des Verkaufs von... source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Flap, we don't have enough money to pay the bills now, all tenure means is, we won't have enough money forever!	Mit einer festen Uni-Stelle wird es nie reichen! source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
"You will no doubt be wondering why I've decided to end my tenure..." both at Hudsucker and here on Earth.	"Du wirst dich fragen, warum ich meinen Besitz hier und auf Erden aufgebe. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Before we can recommend your appointment as Commissioner, we have questions regarding your tenure as District Chief.	Ehe wir Ihrer Ernennung zum Commissioner zustimmen können, hätten wir noch Fragen zu Ihrer Zeit als Distriktvorstand. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Your tenure as our liaison to Minbar is over.	Ihre Amtszeit als Gesandter für Minbar ist vorbei. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I have encountered 1, 754 non-human races during my tenure in Starfleet.	Ich begegnete 1.754 nichtmenschlichen Rassen während meiner Dienstzeit bei der Flotte. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Did you know she got tenure?	Sie hat jetzt eine Anstellung. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Fadela number is something I developed during my tenure as chief physician to the prime minister of Annexia.	Diese kleine Nummer entwarf ich, als ich noch Leibarzt vom Premierminister von Annexia war. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Please help to correct the texts:

another way is to unlock more opponents and in order to unlock more opponents, you have to win more

English

a fast learner Based on what you’ve said and from the research I’ve done, your company is looking

English

Warum Sie schreiben In ihre Artikel vom 03. 03. habe ich vieles über Krankenstand gelehrnt. Das

German

Ich wurde mich im Grab bemitleiden. Jetzt muss ich leben.

German

Popular online translation destinations:

Arabic-English Croatian-English German-English Indonesian-English Korean-English Malay-English Persian-English Slovak-English Spanish-English Turkish-English

Bad example Errors in the text Rough vocabulary Other
Commento:
Please сonfirm you are not a robot: Registered users can correct translations! Register or login to this page.