Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English keyboard

Verkörperung

English-German Dictionary

Translation of «embodiment» in German language: «Verkörperung»


embodiment:	Verkörperung Ausgestaltung

He is the embodiment of all that is evil.	Es ist das Böse schlechthin. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The embodiment, right, of his superiority to us.	Die Verkörperung seiner Überlegenheit uns gegenüber. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
That video... it's the embodiment of Sadako's hatred.	Das müssen Sie aber! Ich weiß source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Metempsychosis, transmigration, re-embodiment - call it what you will.	Seelenwanderung, Transmigration, Wiederverkörperung. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The embodiment of promptness, right?	Ah, Herr Mistelzweig. Die Pünktlichkeit in Person, was? source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
You're the walking, talking embodiment of every american male's wish fulfillment.	Sie sind die lebende Verkörperung des Wunschtraumes von jedem amerikanischen Mann. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The very embodiment of "Be careful what you wish for."	Mit Wünschen muss man vorsichtig sein. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
She is the embodiment of joy	Sie ist das verkörperte Lebensglück source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
The living embodiment of the American cowboy tradition.	Die lebendige Personifizierung... der amerikanischen Cowboy-Tradition. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
I am the embodiment of modern medicine.	Ich bin die Verkörperung der modernen Medizin. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Therefore, Ted's father's own fear of failure makes him see his son as the embodiment of all of his deepest anxieties about himself.	Teds Vaters Angst vor dem eigenen Versagen veranlasst ihn dazu, seinen Sohn als Verkörperung seiner größten Ängste zu sehen. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
You are the embodiment of the new Bajor — a Bajoran born out of the ashes of the occupation.	Sie wissen, wie ungern ich eine Party verpasse. - Ich meine es ernst. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
on a level derived exclusively from Marxist scholastics, I do agree with you, but in the concrete embodiment I see it as something else.	Ja, ausschließlich auf der Ebene der marxistischen Scholastik, da stimme ich mit dir überein, aber in der konkreten Verkörperung sehe ich, dass es etwas anderes ist... source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
They look to you as the embodiment of their own heathen ways and depend on you for the hair of the dog that bit them.	Du bist für sie die Verkörperung ihres unchristlichen Lebens. Sie hängen an dir wie die Laus am Fell eines Hundes. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
She is the embodiment of kindness!	Sie hat ein Herz aus Gold. source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
But even they, in all their evil power, were not able to destroy Frankenstein, who is the embodiment of our national virtue and therefore indestructible.	Aber selbst sie, mit all ihrer bösartigen Kraft, waren nicht in der Lage, Frankenstein zu vernichten, der die Verkörperung unserer nationalen Tugenden darstellt und daher unzerstörbar ist! source complain Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Please help to correct the texts:

another way is to unlock more opponents and in order to unlock more opponents, you have to win more

English

a fast learner Based on what you’ve said and from the research I’ve done, your company is looking

English

Warum Sie schreiben In ihre Artikel vom 03. 03. habe ich vieles über Krankenstand gelehrnt. Das

German

Ich wurde mich im Grab bemitleiden. Jetzt muss ich leben.

German

Synonyms for embodiment:

Antonyms for embodiment:

disorganization

exclusion

Popular online translation destinations:

Arabic-English Croatian-English German-English Indonesian-English Korean-English Malay-English Persian-English Slovak-English Spanish-English Turkish-English

Bad example Errors in the text Rough vocabulary Other
Commento:
Please сonfirm you are not a robot: Registered users can correct translations! Register or login to this page.

Contextual Dictionary > English German online dictionary & translator

English-German Dictionary

Translation of «embodiment» in German language: «Verkörperu­ng»

Please help to correct the texts:

Translation of «embodiment» in German language: «Verkörperung»